Under Configuration > Sales > Sales Emails in your Magento Dashboard, you should have the following settings enabled:

Additionally, when you are creating the refund, you need to ensure that the checkbox to ‘Email Copy of Credit Memo’ is ticked.